For an undercover operative, Sadie Smith takes unnecessary risks as she infiltrates an eco-activist group. Why? And where do the Neanderthals fit into Creation Lake, Rachel Kushner's Booker-shortlisted climate fiction novel? Emily H. Wilson loved finding out