How to get Plucked Eyeballs in Lords of the Fallen and where to donate them

If you want to collect everything in Lords of the Fallen while also avenging other fallen souls, then you need to collect some Plucked Eyeballs.